Monday, January 30, 2012

Salgae سلګۍ

څه جدا جدا ژوندون دې څه خفاخفا ژوندون دې
هر سړۍ رپورې خاندی څه رسوا رسوا ژوندون دې

بې له ما ته هر څه وینې ا ته ځان هم نه ښکاریږی
ذه تیارو کښ ځان نه ورک یم ستا رنړارنړا ژوندون دې

خوږ زړونه نه ځاییږی په محفل د خوشحالو کښ
ته بلد یې د خندا ذما ژړا ژړا ژوندون دې

تصور کښ د جانان ذه بې میو خمار یم
هېڅ پوهېږم په ځان نه داسې نشه نشه ژوندون دې

ځوانی مې هم ستی وه خپلې مینې سره سمه
وړی راوړی چپې د باد مې څه ایره ایره ژوندون دې

تش د یار په نامعلومه وعده پایمه عآبده
سلګۍ راګرزومه په سبا سبا ژوندون دې


Sa juda juda juwandoon de sa khafa khafa juwandun de

Har sarre rapore khandee sa ruswa ruswa juwandoon de

Be la maa ta har sa weene maa ta zaan hum na khkareegi

Za tyaro ke zaan na wrak yam sta ranrra ranrra juwandoon de

Khuug zrruna na zaayeegi pa mehfal da khushalo ke

Ta balad ye pa khanda zama jarra jarra juwandoon de

Tasawwur ke da janan za be-mayo khumar yam

Hes puhegam pa zaan na dase nasha nasha juwandoon de

Zwanee me ham sati shwa khpale meene sara sama

Hara chapa da baad me yawsi sa eera eera juwandoon de

Da yaar pa na-malooma waada payam ABIDA

Salge ragarzawama pa saba saba juwandoon de

Yaw Sher یو شعر

که د ګرېوان په شان سینه هم څیرۍ څیرۍ کړم عآبده

ګمان مې نه شی چې هغه له زړه نه وباسمه

Ka da grewan pa shan seena hum seere seere krram ABIDA
Gumaan me na shi che hagha la zrra na obasama

Yaad یاد

بلها مودې وشوې هغه نکړم بیا یاد عآبده

په یادولو چې د چا به مانه ځان هېرېدو


Balha moday washwe hagha nakrram bya yad ABIDA

Pa yadawalo che da cha ba maa na zaan heredo

wo shakhs bhi akhir hua kis morr pe wafadar هغه کس په داسۍ وخت کښ وفادار شو


هغه کس په داسۍ وخت کښ وفادار شو
چې مې زړه اوس له اعتباره توبه ګار شو


بیا پرۍ یو ورځ لکه کال وی په عذاب کښ
چې درته کړې چا نظر دې ګنګار شو


اوس مې په کانړو ستا د چم ماشومان ؤلی
لکه د مینې مې ګریوان هم تار په تار شو


لکه چې قدر اوس د ماتو زړونو هم کیږی
چې یې خرڅ کړې وم هغه مې خریدار شو


اوس د په دې کلی کښ پاتې نه دی څه عابده
چې دې پرې ناز و هغه نن درته اغیار شو




wo shakhs bhi akhir hua kis morr pe wafadar

ke dil ko ab kisi ka bhi koi nahi hai aitibaar



Jese azab ke sou saal houn aik din bhi un par


Nazar jin ki parhi tujh par hue hyn  gunahgar




Patthar mujhe ab maarte hyn log tere kooche ke


Gereban bhi muhabbat ki tarah hogaya taar taar




Toote hue dilon ki bhi qadr hone lagi shayad


Mujhe bechne wala hi aya ban ke khareedar





Ab is sheher me tera bacha kia hai bhalaABID


Yun milte hyn apne bhi ab jese  koi aghyar






Hagha kas pa daase wakht ke wafadar shwo
Che me zrra os la etbara tobagar shwo

Bya pre yaw wraz laka da kaal v pa azab ke
Che darta karre cha nazar de gunahgar shwo

Os me pa kanrro sta da cham mashuma olee
Laka da meene me grewan ham taar pa taar shwo

Os de pa de kalee ke paate na di sa ABIDA
Che de pre naaz wo hagha nan darta aghyar shwo

Monday, December 5, 2011

Yaw Rubae'e یوه رباعی

تا ځان له جوړې کړلې نورې رڼاګانې لاړې
ماباندې نه شوه هغه توره شپه سحر تر اوسه
موده وشوه ذه عآبد له تا جدا ګرزمه
راباندې جوړ ستا دغمونو دې محشر تر اوسه
Taa zaan la jorre krrale noray ranrragane laarre

Maa bandy hagha tora shpa nashwa sahar tar osa

Muda oshwa za Abid de juda karre yam la zaana

Rabandy jorrh sta da ghamuno de mahshar tar osa

Daase me zrra bande yadona da dilbar wareegi




لکه په ګل باندې جې پرخه د سحر وریږی
داسې مې زړه باندې یادونه د دلبر وریږی


موده وشوه یو روژه کښ دې وعده کړې وه
له هفې ورځې مې چشمان په هر اختر وریږی


لا د کابل په درد ژړا نه قلار نه ومه ذه
نن د اغیار بل کړې اور په پښور وریږی


تسلسل مې د فریاد هېڅ کله نات نه شولو
ستا د حفا غشی په زړه مې برابر وریږی


یو ته وې جې وریځ د وفا نه شوې په ما
ستا د کوڅې کاڼی ښو ټول زما په سر وریږی


عابده جې اباده پکښ ستا د وصال طمعه وه
نن هغو سترګو نه د اوښکو سمندر وریږی




Laka pa gul bande che parkha da sahar wareegi

Daase me zrra bande yadona da dilbar wareegi

Muda oshwa yaw roja ke de waa'da karre wa
...
La haghe wraze me chashman pa har akhtar wareegi

Laa da kaabal pa dard jarraa na qalaar na wuma za

Nan da aghyar bal karre oor pa pekhawar wareegi

Tasalsul me da faryad hes kala maat na shualo

Sta da jafa ghashi pa zrra me barabar wareegi

Yaw ta wy che oryaz da wafa nashwe pa maa

Sta da koose kanrri kho tol zama pa sar wareegi

Abida che abaada pake sta da wisaal tama wa

Nan hagho stargo na da ukhko samandar wareegi

Like pouring dew on a flower in morning
Similarly, my darling’s memory pours on my heart

Ages ago you promised to meet me
And since my eyes pour day and night

I wasn’t yet free from crying on Kabul’s pain
And the strangers put Peshawar in to fire

The sequence in my complains did not break a particle
Arrows of your betrayal never stopped pouring on my heart

Just you did not become a cold cloud on my head
Otherwise, all the stones of your street are pouring on my head

The eyes in which your love was settled ABID
From those eyes, a sea of tears pouring today.

Sunday, December 4, 2011

Spera Bakhtoona سپېره بختونه


زما نصیب له نن سپېره سپېره بختونه ګوری
جانان مې نن زما په ځاﺉ د بل خوبونه ګوری

هغه چې وران کلۍ د زړه مې اباد کړې و چا
نن مې  دزړه  رانړولو  له  غمونه  ګوری

د  کلمې په شانتې  تل  چې  یادولمه  چا
نن  یادولو  له  زما  وزګار  وختونه   ګوری

هغه چې هر درد یې زما رانه په زار غوښتلو
نن مې د  زړه د  دردولو له دردونه  ګوری

پس له مرګه به مې هم وکړی ارمان عآبده
یو  لېونۍ  په ما پسې به  زیارتونه  ګوری

Now she is seeking misfortunes for my fate
Instead of me, dreaming of someone else

It was her, who fixed my heart’s broken pieces
Now, demolishing it again she wastes no time

It was her, who always recited just my name
But for remembering me now, she seeks spare time

It was her, who voluntarily has taken my grieves
Now hurting me just to give me pains

One day, Ofcourse she’ll desire my existence
Like bedlamites, searching cemeteries
Zama naseeb la nan spera spera bakhtoona gorii

Janan me nan zama pa zae da bal khoboona gorii

Hagah che wran kaly da zra me abaad karre wo cha
...
Nan me da zrra ranarrawalo la ghamoona gorii

Da kalime pa shante tal che yadawalama dha

Nan yadawalo la zama ozgaar wakhtoona gorii

Hagha che har dard ye zama rana pa zaar ghukhtalo

Nan me da zrra da dardawalo la dardoona gorii

Pas la marga ba me hum okri arman Abida
Yaw lewane pa maa pase ba ziaratona gorii